0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Γειά σου... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Θα μας λείψετε όλοι εδώ. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 Η Αστυνομική Ακαδημία αποκτά τον εαυτό της μια πραγματική πρόσληψη. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Μπορώ... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...να πάω τώρα; 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Καταφατικά, κύριε. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Δέκα-τέσσερα. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Ναι, φυσικά. Δέκα-τέσσερα. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Εσείς παιδιά. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Εκπληξη. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Η παρτίδα είναι γεμάτη, κύριε. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Κοίτα, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Έχεις χώρο. - Η παρτίδα είναι γεμάτη, κύριε, πραγματικά. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Βρες ένα σημείο, ρε κούκλα. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Κοκοκέφαλος; - Έτσι είναι. Πού είναι ο διευθυντής; 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Dickhead; 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Παρκάρετε το αυτοκίνητο, αναπνέετε. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Πισινό ανάσα; - Ναι. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα τα πάντα. Αυτή είναι περούκα, έτσι δεν είναι; 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Αχαμ. Παρκάρετε το αυτοκίνητο. - Ναι, αυτή είναι περούκα. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Περούκα! Περούκα! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Ειδοποίηση περούκας! Ειδοποίηση περούκας! Dong-dong-dong! - Πάρκαρε το αμάξι, μαλάκα. Σκάσε. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Κορίτσια. Είναι ένα χαλί. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Γεια, Λου. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Λου; - Αυτός ο αγενής μικρός πανκ δεν θα παρκάρει το αυτοκίνητό μου. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, παρκάρεις αυτό το αυτοκίνητο. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Κάνε το τώρα αλλιώς απολύεσαι. Καταλαβαίνεις; Απολύθηκε. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Απολύθηκε; Δεν είναι δίκαιο, ο τύπος έχει κακή συμπεριφορά. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Κάντο, εντάξει; 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από αυτόν τον άνθρωπο, μετά παρκάρει το αυτοκίνητό του. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Ναι, κύριε. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Λυπάμαι. - Φύγε από εδώ. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 Και καθαρίστε το τασάκι όσο είστε σε αυτό. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Ναι, λυπάμαι, Λου. Απλώς δεν μπορείς να πάρεις καλή βοήθεια αυτές τις μέρες. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...σεβασμός για οτιδήποτε. Δεν σέβονται τους πελάτες. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Δεν σέβονται την ιδιοκτησία. Δεν σέβονται τον σεβασμό. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Άγια σκατά. Ιησούς. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Ταιριάζει. Καταραμένο πράγμα ταιριάζει. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άλλοι χώροι. Είμαι ηλίθιος ή τι; 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Γεια σας παιδιά. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Ρε παιδιά, απλά... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Γεια σου! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Παιδιά, δεν νομίζω ότι υποτίθεται για να βραχούν οι φωτογραφίες. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Θα πληρώσετε για αυτό. Σημειώστε τα λόγια μου. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 Και θέλετε να μάθετε γιατί; Ε; 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Θα σας ενημερώσω γιατί. Δεν είναι μυστικό. Όλοι ξέρουν. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Μπαίνω στην αστυνομία. Χα, χα! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; Ε; 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Τώρα ποιος είναι υπεύθυνος; 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Γεια σου, σαρτζ, αυτός είναι πάλι. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Θα τηλεφωνήσω στον Λοχαγό Ριντ. Κάτσε εκεί, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Εντάξει, πάμε. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Καθίζω. Και μείνε εκεί. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 -Τι είσαι για; - Θα σου δείξω. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 στο διάολο! Σταμάτα αυτό! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Ω, όχι, κύριε. Όχι, όχι εσύ. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Αυτό είναι φοβερό. Πραγματικά. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Πώς σε λένε; - Τζόουνς. Λάρβελ Τζόουνς. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Μονσινιόρ Λάρβελ Τζόουνς. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 M.D. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Πάμε, Mahoney. - Τα λέμε τριγύρω, μονσινιόρ. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Γιατρός μονσινιόρ. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Γιατί δεν μπορείτε να μείνετε μακριά από προβλήματα; 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 εννοώ.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Τι σου συμβαίνει; Την περασμένη εβδομάδα: διατάραξη της ειρήνης. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Εβδομάδα πριν από αυτό: καταστρέφοντας ιδιωτική περιουσία. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 Και έχω βαρεθεί να σώζω τον πισινό σου. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Το κάνω μόνο λόγω του πατέρα σου. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Ήταν καλός φίλος. - Ναι, το ξέρω. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Τώρα, Mahoney, το πήρα απόφαση. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Δεν θα σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Θα πας στο λουκέτο της κομητείας. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Κλείδωμα; - Μμ-χμ. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Γιατί; Δεν έκανα κάτι σημαντικό. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Τότε θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. - Οτιδήποτε. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Θέλω να πας στην Αστυνομική Ακαδημία. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Αστυνομική Ακαδημία; 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Ακόμα κι αν δεν αποφοιτήσεις ποτέ, η εκπαίδευση θα είναι καλή για εσάς. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Περίμενε ένα λεπτό. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Περίμενε ένα λεπτό. Καλάμι; 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Άκου, έχεις δει τις διαφημίσεις στην τηλεόραση. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 Η Ακαδημία παίρνει όλων των ειδών αυτές τις μέρες. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Ακόμα κι εσύ. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Καμία συμφωνία. Αυτό είναι καρύδια. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Λοιπόν, είναι ή αυτό ή το κλείδωμα. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Αστυνομική Ακαδημία ή φυλακή. - Θα πάρω το δικό μου αυτοκίνητο της ομάδας; 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Θα λάβετε 14 εβδομάδες εκπαίδευσης στην Ακαδημία και πειθαρχία... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...από Δευτέρα πρωί. - Δεκατέσσερις εβδομάδες. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Α, μπορεί να σε πετάξουν έξω. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Τα παρατάς και είσαι πίσω στη φυλακή. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Αυτή είναι η συμφωνία. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Μπορώ να φέρω έναν φίλο; - ΠΟΥ; 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Μονσινιόρ Λάρβελ Τζόουνς, ο προσωπικός μου γιατρός. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Εσύ αποφασίζεις. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην πας. σε αγαπώ. Δεν θέλω να σε δω πληγωμένο. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Ανησυχώ για σένα. Είσαι τόσο επιρρεπής σε ατυχήματα. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 Και η Αστυνομική Ακαδημία είναι τόσο επικίνδυνο μέρος. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Αγάπη μου, μην ανησυχείς. θα είμαι εντάξει. - Ωχ! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Όλα θα πάνε καλά. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Ξεκινάς αυτό το αυτοκίνητο και είσαι νεκρός, μπάστερ. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Αγάπη μου, άργησα. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Βγαίνεις από αυτόν τον δρόμο και θα έχω το κεφάλι σου σε ένα κοντάρι. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Γύρνα εδώ, γαλοπούλα! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Μετακινείτε αυτό το αυτοκίνητο μια ίντσα και τελειώσατε, κύριε. Με ακούς; 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 Από όλα τα πράγματα που θα μπορούσες να είσαι σε αυτόν τον κόσμο, γιατί αστυνομικός; 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Αστυνομία, μητέρα. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Αλλά γιατί; 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Επειδή είναι συναρπαστικό, είναι διαφορετικό. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Θα μου δώσει την ευκαιρία να συναντηθούμε ενδιαφέροντες και ασυνήθιστοι άνθρωποι. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 ΚΥΡΙΑ. ΦΑΚΛΕΡ: ...ακριβώς τώρα! Αν δεν τραβήξεις... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Άνθρωποι που δεν είναι σαν εσάς και εμένα. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Γεια, κοίτα, είναι ο αρχηγός. - Αλήθεια; 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Γεια, αναφέρε το όνομά μου. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Δόκιμος Kyle Blankes αναφορά για καθήκον, κύριε. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Φύγε από κοντά μου, μαλάκα. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Ναι, κύριε. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Πού είμαστε ρε φίλε; - Εκουαδόρ. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 Καλά! Ω, εδώ είμαστε. Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Αντίο, γλυκό-μπιζέλι. Αντίο, γλυκιά πίτα. -Θα μας λείψεις. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Εντάξει. - Αντίο! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Εντάξει, κορίτσια. Να θυμάσαι, σε αγαπώ. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Αντίο! - Συστηθείς, φίλε. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 ΜΑΡΤΙΝ: Αντίο! Αντίο, μωρά. Αντίο. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Γεια, με συγχωρείτε. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Τις ξέρεις όλες αυτές τις γυναίκες; - Σίγουρα. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Είναι οι φίλες μου. - Όλοι αυτοί; 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Ναι. - Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Είμαι ο George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Πρέπει να είμαστε φίλοι. Είσαι ενδιαφέρον τύπος. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Είσαι δόκιμος; 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Είμαι μέχρι να μπορέσω να αποκτήσω τον εαυτό μου πετάχτηκε από εδώ. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Θα έχω φύγει στις 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Λοιπόν, μπήκατε στην Ακαδημία να πεταχτούν έξω; 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Αυτό είναι σωστό. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Γεια σου, είσαι πολύ ενδιαφέρον τύπος τον εαυτό σου. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Δείτε το. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Απλά κοίτα αυτό. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Κοίτα αυτό το απόβρασμα. Όταν πέρασα από αυτή την ακαδημία... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...κάθε δόκιμος είχε το σωστό βάρος, το σωστό ύψος, χρώμα... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...και όλοι είχαν Johnsons, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Κάθε ένα από αυτά. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnsons; 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Ξέρεις.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Ω, ναι. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 Παλιά, υπήρχαν Τζόνσον όσο έβλεπε το μάτι. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 Και τι υπέροχο θέαμα ήταν. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Έχετε δει αυτές τις εφαρμογές; 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Είδατε τι είναι η νέα μας κυρία δήμαρχος μας έφερε; 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Ξέρεις ότι προσπαθεί να διαλύσει... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...ένας από τους σπουδαίους θεσμούς αυτής της χώρας του νόμου και της τάξης; 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Τι λες για αυτό, Λάσαρντ; 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 Η σκύλα. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Διοικητής; - Ναι, αρχηγέ. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Ο δήμαρχος λέει ότι έχουμε να πάρει αυτό το φλοτσάμ. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να τους βάλουμε στη δύναμη. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Καταλαβαίνετε το drift μου; 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Ξεχορτάρισε τους ανεπιθύμητους. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Ξεφορτωθείτε τους. - Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Θα αρχίσουμε να τα ξεπλένουμε σήμερα το πρωί. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Δεν τα πετάμε έξω. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Πρέπει να ενθαρρύνονται να τα παρατήσουν μόνα τους. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Καταλαβαίνεις; - Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κύριε. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός Χάρις, Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Λάσαρντ; - Τι; 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Καταλαβαίνετε; 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Είναι καθαρό σαν γυαλί, αρχηγέ. - Καλά. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Τότε όλοι ξέρουμε τι να κάνουμε. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 Αυτό είναι.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Σίγουρα υπάρχουν πολλά μπαστούνια εδώ γύρω. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Το οποίο νομίζω ότι είναι καλό. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Πολύ καλό για την Ακαδημία. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Θέλω να γίνω αστυνομικός. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Τι; Δεν σε ακούω. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Θέλω να γίνω αστυνομικός. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Μην αποσυσκευάζετε. - Λοιπόν... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...ώρα να πεταχτείς έξω. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα! Πρίν...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Πώς σε λένε, Καντέτ; - Τόμπσον, κύριε. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 -Μένεις εδώ γύρω; - Όχι, κύριε. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας, Thompson; 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Έλα, μάτια μπροστά. Αριθμός τηλεφώνου. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, κύριε. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Εντάξει, ας δούμε τους μηρούς. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Έλα, έλα. Δεν έχω όλη μέρα. Οι μηροί. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 -Τι στο διάολο κάνεις; - Συναντώντας γυναίκες, κύριε. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Πώς σε λένε, βρωμιά; 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Σακούλα βρωμιάς; - Το όνομά σου; 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, κύριε. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Επιστροφή στη σειρά, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Κύριε, μπορώ να έχω ένα δεύτερο μαζί σας; Εμ, άκου. Ε.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Δεν ανήκω πραγματικά εδώ. Δεν είμαι σωστός για αυτό. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Γύρνα στη σειρά. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Τώρα! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Μαμά, όλα καλά. Μην ανησυχείς. Έλα εδώ πριγκίπισσα. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Το όνομά μου είναι διοικητής Λάσαρντ. Καλώς ήρθατε στο νέο αστυνομικό σώμα. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Ο χρόνος προπόνησής σας εδώ θα διαρκέσει... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Δεκατέσσερις. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...δεκατέσσερις εβδομάδες. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Θα εκπαιδευτείς στα πυροβόλα όπλα, αστυνομικές διαδικασίες, τοπικοί νόμοι... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...και πολλά πολλά άλλα πράγματα. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Μετά από αυτές τις 12 εβδομάδες, κάποιοι από εσάς θα είστε αστυνομικοί... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...και κάποιοι από εσάς όχι. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Κάποιοι από εσάς θα είστε... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Εδώ στην Ακαδημία.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Εδώ στην Ακαδημία... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...θα μάθεις.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Θα μάθεις.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα. Έλα εδώ. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Πριγκίπισσα; Μου μοιάζει περισσότερο με πρίγκιπα. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Δώσε μου αυτόν τον σκύλο. - Ε... Αχαμ. Αλλά είναι δικός μου, κύριε. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Είναι queer. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Δόκιμοι, προχωρήστε στην αίθουσα ανεφοδιασμού και ζωγραφίστε τις στολές σας. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Λύνω τους ζυγούς. Πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Επόμενο. - Τι γίνεται με τα όπλα; Πότε παίρνουμε όπλα; 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Επόμενος. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Είμαι μέγεθος 9, μερικές φορές μέγεθος 10. - Επόμενο. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 Γεια σου! Εσείς οι τρεις βρωμόσακοι αναφέρετε στον κουρέα της Ακαδημίας... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Πού είναι αυτό; 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Βρείτε το, αρουραίο πρόσωπο. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Πρόσωπο αρουραίου; 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Μάλλον εννοούσε τον άλλον. - Ω. Ω, εντάξει. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Τι είναι αυτό; -Εκεί ο διοικητής... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...και η γυναίκα του ζουν. - Ωραία. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Ω. Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού παίρνουμε τα ρούχα μας; 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Ναι. Πρέπει να πας ακριβώς εκεί. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Εδώ; Εντάξει, ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Πήγαινε και πες τους ότι σε έστειλε ο Μαχόνη. - Κατάλαβα. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Να είστε έξω από εδώ στις 3:00. - Μετακίνησέ το, χωμάτινη. Είμαι πρώτος. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 Και είμαι ο επόμενος. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Για σημαντικούς τύπους όπως εσύ, θα περιμένω. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Εντάξει, πάμε. Βγάλ' τα όλα. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Το κατάλαβες. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 ΒΑΡΒΑΡΑ: Γεια σας; 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Αχ. Λίγο μακριά, παρακαλώ. - Βάζετε στοίχημα. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Σίγουρα. Αυτό δεν είναι στρατός, ξέρεις. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Πάμε, πάμε! Πρέπει να βρούμε εσείς τα μωρά ένα μέρος για ύπνο. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Καλύτερα ακούστε, άνθη κλανιά. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Είσαι σίγουρος ότι είπες Mahoney; - Ναι, της το έγραψα κιόλας. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland και Blankes, εδώ μέσα. - Κύριε. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο προσωπικός μου γιατρός. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν, κύριε. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Ακριβώς εδώ κάτω, Θέλω τον Φάκλερ και τον Μάρτιν. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Τον ξέρω από μικρός... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Ακριβώς εδώ, Mahoney και Tackleberry. - Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Σας ευχαριστώ. Πάντα ήθελα να ζω με ένα παξιμάδι. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Χαρά μου. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, έτσι; - Ναι, κύριε. Θα ήθελα να πω ένα ακόμα... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Οι υπόλοιποι μάγκες έρχονται μαζί μου. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Wimps; 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Είσαι παντρεμένος, ε; - Ναι. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 Είναι όμορφο, φίλε. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Για μένα ο γάμος είναι ιερός θεσμός. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Πες μου λοιπόν. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Εσείς και η σύζυγος το κάνετε σε στυλ σκυλάκι ή τι; 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Το δωμάτιο έτοιμο για επιθεώρηση, κύριε. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Καλά κουρέματα άντρες. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Καταραμένα καλά κουρέματα. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Άντρες... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Φαίνεται ότι έχω ομάδα γεμάτο σκουπίδια. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Ένα μεγάλο μάτσο χαμένων. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 Και ήλπιζα κάπως ότι εσείς οι δύο καλοί, νέοι δόκιμοι... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...μπορεί να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ μερικοί από αυτούς. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 Τι λέτε; Θα με βοηθήσετε; 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Ναι, κύριε. - Καλά. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Καλά. - Είμαι ο Κόουλαντ, κύριε. Τσαντ Κόουπλαντ. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Μπράβο. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Γεια, είμαι ο Douglas Fackler. Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Υπολοχαγός Χόφμαν, Υπολοχαγός Χόφμαν... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...αναφερθείτε αμέσως στο ιατρείο. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Γεια, Thompson. Λοιπόν; 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Πώς φαίνομαι; - Δεν ήταν πολύ αστείο σήμερα το πρωί. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Δεν ήταν αστείο. Θα έδινα τα πάντα για να δω τους μηρούς σου. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Μην υποθέσετε ότι θα το κάνατε περιγράψτε μου τα. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Λοιπόν, είναι μαύρισμα, φυσικά. Πολύ εύπλαστο, καλά στρογγυλεμένο... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...και πλούσιο στην αφή. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 μμ. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Απόλυτη σιωπή! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Χάρις... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...σε περίπτωση που το χάσατε. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Αυτός είναι ο Sgt. Κάλαχαν... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...σε περίπτωση που το χάσατε. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Είμαστε οι πιο κακοί εκπαιδευτές εδώ. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Σε έχουμε γιατί είστε οι χειρότεροι άνθρωποι εδώ. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Εσείς οι άνθρωποι είστε D-Squad. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 Δ για σακούλες βρωμιάς. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Όταν λέω, "Γεια σου, βρωμόσακοι" αυτό σημαίνει εσύ. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Θα μισήσετε τα κότσια μου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Θα σε κάνω να λυπηθείς που ήρθες ποτέ εδώ. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Τώρα, είναι παραδοσιακό εδώ στην Ακαδημία για κάθε ομάδα... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...να έχουμε δύο μαθητικούς διμοιρίτες. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Έχω επιλέξει Cadets Blankes και Dopeland. Βγείτε έξω, άνδρες. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Αν σου δώσουν μια παραγγελία αυτοί οι δύο δόκιμοι... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ... υπακούστε το. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Τώρα, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...αν κλείναμε το πρώτο μας απόγευμα μαζί... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...με μια ωραία βόλτα γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Απομακρυνθείτε, σκουλήκια! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Άγιε, σκατά. - Αυτό σίγουρα δεν είναι Εκουαδόρ. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Σήκω, Μπάρμπαρα. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Θα μπορούσα να δείξω μια ταινία στον πισινό σου, fatso. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Δεκαεννέα. Είκοσι! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Περισσότερο! Θέλω κι άλλα! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Δεκαπέντε. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Δεκαέξι. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Δεκαεπτά. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Δεκαοχτώ. Πάμε. Πάμε. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Εννέα. Δέκα. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Προσοχή. Σβήνει τα φώτα σε 10 λεπτά. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Σβήνει τα φώτα σε 10 λεπτά. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Το παιχνίδι τελείωσε. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Κώλος. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Δουλειά της αστυνομίας... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...είναι τι... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...είσαι... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...εδώ για. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Σύλληψη... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...διαδικασίες... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ... τροχαίες παραβάσεις... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...ταχύτητα... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...οδήγηση... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...αυτοάμυνα. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 Και θα κάνεις πολλές εξετάσεις... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...το οποίο πρέπει να περάσεις. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Επιπλέον... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...θα αντέξεις μια εξαιρετικά αυστηρή πρόγραμμα φυσικής προπόνησης. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Χουκς; 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Τι; 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Φωνητικές εντολές. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Θα μάθουμε να χρησιμοποιούμε τις φωνές μας με εξουσία. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Δεν θα το κάνουμε, Χουκς; 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Τώρα, έχετε κανέναν από εσάς είχε στρατιωτική εκπαίδευση; 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Μμ-χμ; 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Υπηρέτησα στον στρατό των ΗΠΑ Αερομεταφερόμενη 209η Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Κανείς άλλος; 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Τι; 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Είχατε προηγουμένως στρατιωτική εκπαίδευση, Mahoney; 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Λοιπόν, ναι, αλλά όχι σε αυτή τη ζωή, κύριε. - Τι; 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 Σε προηγούμενη ζωή, υπηρέτησα με τις δυνάμεις της Αυτού Μεγαλειότητας στην Ινδία. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Ενδιαφέρουσα παράπλευρη... - Αν προσπαθείς να πεταχτείς έξω... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Αδύνατος; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 Θα πρέπει να δω ο διοικητής σχετικά με αυτό. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Θα μάθετε και τον Δημοτικό Κώδικα. Και θα τα μάθεις απέξω. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Δόκιμος Mahoney. Δόκιμος Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Αναφέρετε αμέσως στον διοικητή γραφείο. Δόκιμος Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 Εντάξει, Mahoney, έλα. Στο διπλό. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Τώρα... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Υπολοχαγός Χάρις, Υπολοχαγός Χάρις... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...αναφερθείτε αμέσως στο πεδίο βολής. Υπολοχαγός Χάρις. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Με συγχωρείτε. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Κάλαχαν, ανάλαβε. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Γεια σου. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς εδώ. - Άκουσε. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Έχω πρόβλημα, αρχηγέ. - Είναι διοικητής. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Κυβερνήτη, λυπάμαι. Είναι το ψάρι σου; 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Όχι, ανήκει σε έναν φίλο. - Πολύ όμορφο. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 -Τι θέλεις; - Θέλω να φύγω από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Έξω από αυτό το γραφείο; - Όχι, έξω από την Ακαδημία. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Δεν είναι πρόβλημα. Μπορείτε απλά να τα παρατήσετε. - Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Φυσικά και μπορείς. Πολλοί υπέροχοι άνθρωποι... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...έχω παρατήσει πολλά, πολλά... - Διοικητής; 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Γνωρίζετε τον καπτ. Ριντ; 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Ω, ναι. Καπτ. Ριντ. Είσαι ο Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Είσαι ειδική περίπτωση. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. - Το ξέρω. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - Από την άλλη, δεν μπορώ να σε πετάξω έξω. - Γιατί όχι; 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Το υποσχέθηκα στον λοχαγό Ριντ. υποσχέθηκα Θα σε κρατούσα εδώ για 24 ολόκληρες εβδομάδες. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Εσύ τι; Εσύ τι; Είπες...; 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Μου είπε ότι μπορώ…. 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Είμαι παγιδευμένος εδώ; - Λοιπόν, ναι. Όλοι είμαστε. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 ΧΑΡΗΣ: Σήκωσε το, σήκωσε το. Συνεχίστε να ανεβείτε σε αυτόν τον λόφο. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Βάλτε λίγο μυ σε αυτό. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 ΧΑΡΡΙΣ: Σήκωσε τα γόνατα. Σηκώστε τα γόνατα, έλα! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 φασαρία, φασαρία, φασαρία! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Αυτό σίγουρα δεν είναι για μένα. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Συνεχίζω! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Έλα, Χουκς, πέρασε τον τοίχο. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Έλα, Χουκς, σήκω. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Περάστε το. Πηγαίνετε γύρω. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Γιατί δεν τα παρατάς τώρα; 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Παράτα, παράτα, παράτα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Κύριε, λυπάμαι τρομερά, αλλά φαίνεται να έχω σκίσει το παντελόνι μου. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Μη με δοκιμάζεις, πανκ. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Τώρα σοφέ... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...τρέχεις, μην τράβας... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...στο δωμάτιο ανεφοδιασμού, και παίρνετε ένα νέο ζευγάρι. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Ναι, κύριε. Θα επιστρέψω αργότερα μέσα στην ημέρα. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Ναι, κύριε. Σκατά, είμαι κουφός. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Γεια σου, έχεις καφέ βερνίκι παπουτσιών; 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Έχω Cordovan. Για ποιον είναι; 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Υπολοχαγός Χάρις. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Κύριε! Κοιτάξτε, κύριε, καινούργιο παντελόνι. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 τι κανεις... Δώσε μου αυτό. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Εντάξει, βρισιές, έχετε 30 λεπτά για να κάνετε ντους και να φτάσετε στην τάξη. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Σηκώστε το, μαλάκες. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει παραιτηθεί. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Αλλά θα το κάνουν. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Λοιπόν, καλά, καλά. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Σου είπα να μην με δοκιμάσεις, αγόρι μου. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Σηκώνομαι. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Τώρα, σας θέλω δύο αρχηγούς ομάδας... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...να πάρω εδώ τον κύριο Mahoney και τρέξε τον μέχρι να κάνει εμετό. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 Και μετά, μόλις κάνει εμετό... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...τρέξτε τον λίγο ακόμα. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Θα μάθεις, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...ότι κανείς... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...κανείς... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...βίδες... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...μαζι μου. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Σήκωσέ το, σήκωσέ το! Ερχομαι! - Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 -Δυο μαλάκες, καμία αναμονή. - Μετακινήστε το! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Τσαντ, θα με επιτρέψεις σε παρακαλώ του φωνάζεις χωρίς να τον διακόπτεις; 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Σίγουρα. - Έλα, Mahoney! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Πάταγος! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Γιε μου, πού το πήρες αυτό το όπλο; 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Μου το έδωσε η μαμά μου. - Αχ. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Μπορώ να το δανειστώ για λίγο; 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Σίγουρος. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Αριστερά, αριστερά δεξιά αριστερά. Αριστερά, αριστερά, άφησε δεξιά αριστερά. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Θα μάθετε να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας χωρίς ραβδί ή πυροβόλο όπλο. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Χρειάζομαι έναν εθελοντή. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Μπάρμπαρα, φύγε από δω. -Μόλις έφαγα. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Εκεί ακριβώς που στέκομαι. Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Εντάξει, έλα σε μένα με ένα φανταστικό μαχαίρι. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Πρέπει να κάνω; 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Ναι, ναι. Δεν αστειεύομαι. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Ερχομαι. Ερχομαι. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Τώρα! - Αχ! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Ωχ! Ωχ! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Καλά. Έτσι γίνεται. Ποιος είναι ο επόμενος; 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Διάλεξε με! - Θα μου άρεσε. Θα ήθελα πολύ να πάω. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Θα ήθελα πολύ να πάω. Θα πάμε και οι δύο. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Έχετε 20 λεπτά για να ολοκληρώσετε το τεστ. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Προσπαθήστε να απαντήσετε σε όσες ερωτήσεις όσο το δυνατόν. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Εντάξει, ξεκινήστε. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Εντάξει, ορίστε. Το μέτρημα είναι δύο. Εδώ είναι το γήπεδο. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Κούνησε και έχασε! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Χτυπημένος. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Λοιπόν, ήταν Σάββατο βράδυ Και ένιωθα καλά 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Ψάχνω τη νεραγκούλα μου 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Χόρευαν δίπλα Στον δέκατο τρίτο όροφο 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Ξέρεις, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...Θα ήθελα να περάσω τον επόμενο μήνα σπάζοντας σε μικρά κομμάτια. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Αλλά δεν θα... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...γιατί είσαι κακός. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Είσαι κακός για το ηθικό, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Μοιάζεις με το γλυκό αγοράκι από δίπλα. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Χα. Αλλά δεν με κοροϊδεύεις. Ω, όχι. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Όχι, είσαι ο διάβολος, και είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 Και μου καταστρέφεις τις πιθανότητες... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...της εκπαίδευσης μερικών ανδρών που μπορεί να είναι πολύ καλοί αστυνομικοί. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 συμφωνώ. Το έλεγα αυτό. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Με αρρωσταίνεις. - Ευχαριστώ, κύριε. Αρρωσταίνω τους πάντες. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Θα σηκώσουμε αυτό το τηλέφωνο και τηλεφώνησε στον φιλαράκο σου τον καπετ. Ριντ. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 Και εσύ. Θα με βοηθήσεις να του αποφύγει αυτό το τρομερό λάθος. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Υπέροχος. Θα κάνω το κομμάτι μου. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Έχεις δίκιο θα το κάνεις. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Χα. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 ΧΑΡΡΙΣ: Αυτή είναι η Ακαδημία. Θα ήθελα να μιλήσω με έναν καπετ. Ριντ. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Καλάμι! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Καπετάν Ριντ; Α, ναι, κύριε. Πώς είστε, κύριε; 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάρις, ο υπολοχαγός Θαντέους Χάρις έξω στην Αστυνομική Ακαδημία. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, κύριε... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...αλλά ο φίλος σου Cadet Mahoney θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney! - Α, ναι. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Γεια, καπετάν Ριντ; Μπορώ να φύγω από εδώ; 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 Οχι; Καλά. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 προσπάθησα. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Καπετάν Ριντ, χμ, ευχαριστώ πολύ. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Ναί. Αντίο. Ναί. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 Δεν ξέρω αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Αλλά ποτέ δεν θα γίνεις αστυνομικός όσο ζω. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Δεν θέλω να είμαι. - Βγάλε τον πισινό σου από το γραφείο μου. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 Και φύγε από εδώ! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Σας το είπα ήδη μια φορά. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Λοιπόν, ίσως γνωρίσεις το κατάλληλο κορίτσι και όλα αυτά θα αλλάξουν. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Φύγε από εδώ τώρα! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Έλα, Mahoney. Ο Χάρις είπε ότι έπρεπε να κάνεις εκατό. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Γεια, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Εδώ είναι ένα ζευγάρι από τις παλιές μου κάλτσες. Τα φορούσα όλη μέρα. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Αυτό θα σε βοηθήσει να σηκωθείς. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Το έκανες. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Εσύ της σκύλας. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να περνάω τα βράδια μου. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Δεν νιώθω πια τα χέρια μου. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Γεια σου, Μπάρμπαρα, έλα εδώ. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 -Εγώ; - Ναι, έλα εδώ. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Τι; - Έλα, εδώ. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Θέλω να μου δώσεις τον καλύτερο εαυτό σου. - Τι; 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Θέλω να με χτυπήσεις. Καλύτερη βολή. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Σε χτυπήσω; - Ναι, έλα. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Χα, χα. Όχι, αλήθεια, εγώ... - Χτύπα με. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Αλήθεια, όταν... -Κάνε το τώρα. Ερχομαι. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Δεν μπορώ. Γιατί όταν εγώ... -Κάνε το. Δώσε μου το δικό σου... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Πώς ήταν αυτό; Ήταν εντάξει; 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Ναι. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Ναι, αυτό είναι καλό. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι η πρώτη σου άδεια από την Ακαδημία. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Όταν πας, όπου κι αν είναι ρε μπουλούκια φύγετε... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...προσέξτε πόσο ωραία είναι τα πράγματα στο εξωτερικό. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Δώστε σοβαρή σκέψη για να μην επιστρέψω. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Τέσσερις από εσάς έχετε ήδη παραιτηθεί. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Δέκα-καλύβα! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Αποβλήθηκε. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: Τον άκουσε, αποβλήθηκε! Πάμε. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Θα μαζευτούν για ένα πάρτι. Πάντα κάνουν. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Πηγαίνετε μαζί τους. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Όποτε βγαίνουν από τη γραμμή, δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Γεια σου, Λέσλι. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Μελετώντας σκληρά; 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Ναι. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Πού θα γίνει το πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο; 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Κόμμα; 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Κόμμα; Δεν ξέρω τίποτα για ένα πάρτι. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Πάω σπίτι για το Σαββατοκύριακο και να επισκεφτώ τη μαμά και τον μπαμπά μου. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να σπουδάσω. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Ξέρεις, Τσαντ; Δεν νομίζω ότι έχουμε τραβήξει την προσοχή του. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις τα βιβλία του και να τα πετάξω από το παράθυρο; 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Χαρά μου, Κάιλ. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Μάθετε πού είναι το πάρτι. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Πώς; -Ρώτα τον Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Χίλια έντεκα, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Θα μπορούσα να σου μιλήσω έξω μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Ναι. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Τι συμβαίνει; -Εμ.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Μαχόνι. Ε.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Υπάρχει πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο; 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Ναι, φυσικά και υπάρχει. Θέλεις να έρθεις; 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Ε.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Απλά πρέπει να μάθω πού είναι. Συγγνώμη που ρωτάω. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Τότε γιατί ρωτάς; 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Εντάξει, ναι. Δεν είναι μεγάλο μυστικό. Είναι στο μπαρ Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Είναι στον Χάουελ. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Γεια σου, μεγάλο αγόρι Γιατί δεν ανεβαίνεις 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 Και θα με δεις κάποια στιγμή; 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Γεια σου, μεγάλο αγόρι 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Hightower; Τι κάνεις στην Ακαδημία; 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Βαρέθηκα το επάγγελμα που διάλεξα. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Τι ήταν αυτό; - Ήμουν ανθοπώλης. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Ανθοπωλείο; 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Ξέρεις, λουλούδια και σκατά. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Ω, ναι. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Γεια. - Γεια. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν. - Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Χμμ; 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Περπατήστε. - Α, ναι. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Πλάκα κάνεις; Φυσικά. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Μπορείτε να μου πείτε κάτι; - Ναι; 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός; 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Μου αρέσει να ντύνομαι σαν άντρας. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Κι εγώ επίσης. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Απόψε είσαι εντελώς δικός μου 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Δίνεις την αγάπη σου τόσο γλυκά 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Απόψε το φως της αγάπης είναι στα μάτια σου 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Αλλά θα με αγαπάς αύριο; 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Είναι ένας διαρκής θησαυρός 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Ή απλώς μια στιγμή ευχαρίστησης; 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 ΧΑΡΗΣ: Εντάξει, πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Πάμε. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Δύο γραμμές, εδώ. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Ο πρώτος στο σκαλοπάτι, το δεύτερο εκτός. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Είπα δύο γραμμές, ανδρείκελο! Τώρα ανεβάστε το, ανεβάστε το, πάμε. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Γεια σου. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο; 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, κύριε. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Έγινε πάρτι, έτσι δεν είναι; 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Ναι, κύριε. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Λοιπόν, τι έγινε; 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Χορεύοντας, κύριε. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Κυρίως χορός. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Χορός; 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 ΧΑΡΗΣ: Hightower, είσαι πρώτος. Πάμε. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Ελα μαζί μου. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Ε.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Έτοιμος τώρα, κύριε. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Ε, ευχαριστώ. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 τον πήρα. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Εσύ είσαι ο επόμενος. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Ελα μαζί μου. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Γεια! - Τάκλμπερι! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Άγια σκατά. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Επιστρέψτε εδώ. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Ναι, κύριε. CALLAHAN: Ναι, κυρία. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Μην ανησυχείς, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Σώπα. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Ναι, κύριε. - Ναι, κυρία. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Ναι, κυρία. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Έχεις μπει κρυφά εδώ κάθε βράδυ για εβδομάδες. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Τι; Όχι. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Τι πιστεύεις Θα έπρεπε να κάνω για αυτό; 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Λοιπόν, για να δούμε. Ε.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 ΜΑΡΤΙΝ: Θεέ μου. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Κύριε. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Κυρία. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Ένας αστυνομικός πρέπει να δημιουργήσει σεβασμό και εμπιστοσύνη. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Η φωνή του, Χουκς... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...έχει πολύ να κάνει με αυτό. Γάντζοι, σήκω. Σταθείτε ακριβώς εδώ. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Σήμερα, Χουκς. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Τώρα, εδώ είναι το σπίτι. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Εδώ είναι το παράθυρο. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 Και είμαι διαρρήκτης. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Βγαίνω από το παράθυρο... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...με ένα κλεμμένο στερεοφωνικό στο χέρι. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Βγαίνω από το παράθυρο, πάνω από τον φράκτη... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...και είσαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Τι λες, Χουκς; 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Μην κουνηθείς! Αυτό είναι ένα stickup. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Κόλλημα; 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Δηλαδή, αστυνομία... Αστυνομικός. Στάση. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Κάτσε κάτω, Χουκς. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, δοκιμάστε το. Ίδια κατάσταση. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 Εντάξει. Εδώ είναι το σπίτι. Εδώ είναι το παράθυρο. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Είμαι ο διαρρήκτης. βγαίνω του σπιτιού, πάνω από τον φράκτη... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Έχω το κλεμμένο στερεοφωνικό στα χέρια μου. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Πέτα το στερεοφωνικό πριν φυσήξω τρελαίνεσαι, μαλάκα! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 ΜΑΡΤΙΝ: Mahoney, να σου κάνω μια ερώτηση. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Χμμ; 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Είχατε ποτέ μια γυναίκα απλά... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...σε πετάξει κάτω και να βγάλεις τα μυαλά σου; 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Ε, όχι. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Μου συνέβη χθες το βράδυ. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Πραγματικά; Πώς ήταν; 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Νομίζω, ε... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...Είμαι ερωτευμένος. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Εκπληκτική επιτυχία. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Πόσα κορίτσια ήταν εκεί; - Μόνο ένα. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Μόνο ένα; 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Έκανες έρωτα μόνο με ένα κορίτσι; 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 Αυτό είναι αηδιαστικό. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Ναι, το ξέρω. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Γεια σου, Γιώργο, να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Κάθε τόσο... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...μοιάζεις να χάνεις την ισπανική προφορά σου. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Τι συμβαίνει; 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Ναι. Κάθε τόσο. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Ω, ναι. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Δεν είμαι πραγματικά ο Τζορτζ Μάρτιν. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Είμαι απλά ο γέρος Τζορτζ Μάρτιν, Αμερικανός τέταρτης γενιάς. Χα, χα. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Αλήθεια; - Χρησιμοποιώ απλώς την προφορά για να πάρω τα κορίτσια. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Λειτουργεί; - Ε. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Μπάρμπαρα! - Α, είναι στο γυμναστήριο. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Θα πληρώσεις για να μας στείλεις στο λάθος κόμμα. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα του το πω. - Ούτε μόνο pushups, Λέσλι. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Θα σου πάρουμε τον χοντρό κώλο πετάχτηκε από εδώ. Αυτή είναι μια υπόσχεση! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Πώς; BLANKES: Πώς; 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Θα μάθετε. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Ο Mahoney δεν είναι ο μόνος εδώ που μπορεί να παίξει κόλπα. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Γεια σου. Χαλαρώστε. Αυτά δεν είναι παπούτσια πίστας. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Ναι, το ξέρω. Απλά βιαστείτε. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Είμαι τόσο ανήσυχος όσο εσύ. Δεν νιώθω άνετα σε αυτό το περιβάλλον. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Ναι, έλα επάνω. -Εδώ πάνω; 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Ναι, ναι. - Γεια, άκου, πότε θα πάρω τα λεφτά μου; 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Όταν τελειώσει η δουλειά, για το κλάμα δυνατά. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Αυτό είναι καλό, Hightower. Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Εντάξει, ρε τζάμπα, 30 λεπτά για επιθεώρηση δωματίου. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. Ε.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Έχεις φως; -Ε.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Δεν καπνίζω. Χα, χα. έχω ένα φίλος που καπνίζει. Θα πάω να τον πάρω. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, μεγάλο πρόβλημα. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Λοιπόν, Θεέ μου. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Μπορείτε να ηρεμήσετε και να το πάρω χαλαρά; 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Μου αρέσει να το κάνω σε περίεργα μέρη, αυτό είναι όλο. Καλά; 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Γιατί στο διάολο δεν το είπες; 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Θα βρείτε αυτή την ακαδημία μια από τις περισσότερες ολοκληρωμένη στη χώρα. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Θα μπορούσα να επισημάνω πολλά, πολλά, πολλά χαρακτηριστικά για εσάς. Εμ.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Σφίξτε εδώ μέσα. Ναι. -Εδώ μέσα; 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Θέλεις να το κάνεις στο βάθρο; - Όλη μου τη ζωή. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Σωστά. Που πας; - Θα επιστρέψω. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Δεν είμαι ο πελάτης. Ο πραγματικός πελάτης θα είμαι εδώ για λίγο τώρα, εντάξει; 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Ω, εντάξει. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARD: Κύριοι, ακολουθήστε με. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Έχουμε ένα πολύ, πολύ καλό... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...παρουσίαση διαφανειών για εσάς. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Νομίζω ότι θα βρεις υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Σας ευχαριστώ. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Καταρχήν θα ήθελα να πω πόσο λυπάμαι... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...ότι όλοι δεν μπορούσαν να τα καταφέρουν σήμερα. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Για αυτούς εδώ, νομίζω ότι θα βρείτε ενδιαφέρουσα η παρουσίαση... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...καθώς και πολύ, πολύ διεγερτικό. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Θα μπορούσαμε να σβήσουμε τα φώτα; 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Τώρα, αυτή η πρώτη διαφάνεια... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...δείχνει ένα πολύ... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...πολύ ενδιαφέρον: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Το κεντρικό μας κτίριο. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 Στη διαφάνεια δύο... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...βλέπουμε... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...άλλη άποψη... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...από αυτό. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Ω, Θεέ μου. Δεν θα το πιστεύατε. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Ας δούμε αυτή τη διαφάνεια για λίγο, χωρίς σχόλιο. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Θα μπορούσαμε να έχουμε τα φώτα, παρακαλώ; 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Λοιπόν. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Ελπίζω ότι αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό για εσάς όπως ήταν για μένα. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Ας φάμε μεσημεριανό, έτσι; 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 Και ίσως, καπνίσει ένα τσιγάρο. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Καλή ομιλία. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Τι σκοπεύετε να κάνετε για τον Mahoney; 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Τι έκανε; - Τι έκανε; 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Θα σου πω τι έκανε. Αυτός.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Ναι, κύριε; 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Έκανε ένα πολύ κακό πράγμα. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Σε ποιον, κύριε; 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Σε ποιον; 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Ναι, κύριε. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Λοιπόν, δεν ξέρω. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Είστε καλά, κύριε; 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Όχι, όχι πραγματικά. Μπορώ να πάω; 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Φυσικά, κύριε. - Ευχαριστώ. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Καλώς ήρθες. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Αριστερά, δεξιά, αφήστε. Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Από εδώ και πέρα μέρος της προπόνησής σας θα είναι να οδηγείς, από καιρό σε καιρό... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...σε πραγματικά αυτοκίνητα της ομάδας με πραγματικούς αστυνομικούς... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...σε πραγματικές καταστάσεις. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 Και στην πραγματικότητα καλύτερα κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 Και τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Πες, Mahoney, γιατί δεν οδηγείς μαζί μου; 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Λοιπόν, μετακινήστε το, κρετίνοι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Υπολοχαγός Χάρις, έχω αλλάξει το μυαλό μου. Θέλω να γίνω αστυνομικός. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Ποτέ, πανκ. - Γιατί όχι; Το μόνο που έχω να κάνω είναι να συμπεριφέρομαι... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο, Mahoney. Με ακούς; 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Παίρνετε. Πάρε, Mahoney. Βγαίνεις εκεί έξω και με ακολουθείς. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Μείνε ακριβώς πίσω μου, πανκ. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Ω, πόσο μου αρέσει μια βόλτα στη χώρα. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Αξιωματικός. Αξιωματικός. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Μπορείς να βγάλεις τη γατούλα μου από το δέντρο; 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Κανένα πρόβλημα, κυρία. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Ω, όχι. Όχι, περίμενε. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Τι διάολο είναι αυτό; 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Θα επιστρέψω αμέσως. λυπάμαι. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Μετακινήστε το! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 μαλάκες. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 Γεια σου! Γεια σου, δώσε μου αυτό το ποδήλατο. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Έλα, μετακινήστε το. Αυτό είναι επίσημο αστυνομική επιχείρηση. Μετακινήστε το έξω. Πάμε. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Είναι καινούργιο. - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω κακό. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Ουάου! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Θεέ μου. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Κάποιος να καλέσει έναν κτηνίατρο. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Το νέο σας καπέλο, κύριε. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Δεν είπες σε κανέναν; 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Όχι ψυχή. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Hightower; Hightower; 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Πρέπει να μιλήσω. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Αυτό είναι υπέροχο, Hightower, αλλά είναι... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Είναι 2:30 το πρωί. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Το σεμινάριο οδήγησης είναι αύριο. - Λοιπόν; 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Δεν έχω οδηγήσει αυτοκίνητο από τα 12 μου. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Αλήθεια; Πλάκα κάνεις. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Αν δεν περάσω αυτό το μάθημα οδήγησης, θα με διώξουν. Το είπε ο Χάρις. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 Εντάξει. Πάμε. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Ο ύπνος είναι για κούτσουρα. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κλέψουμε ένα αυτοκίνητο. Ο Copeland πρέπει να κάνει. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Εντάξει, σειρά σου. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Τώρα, πρέπει να θυμάστε να οδηγείτε αμυντικά... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...ή προσβλητικά, ανάλογα στις ανάγκες σας. Πάμε. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Άνετο; 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Όχι. - Εντάξει. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Ας μετακινήσουμε το κάθισμα λίγο πίσω. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Με δεύτερη σκέψη, ας σκίσουμε τα μπροστινά καθίσματα έξω και καθίστε πίσω. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Πλάκα έκανα για το μπροστινό κάθισμα. Αλλά αυτό είναι καλό. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Είναι διαφορετικό. Η άνεση είναι σημαντική. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Βάλτε το πρώτα. Δικαίωμα. Λίγο περισσότερο. Εντάξει, μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα τώρα. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Ναι. Ναι, τα πας όμορφα. Το νιώθεις; Νιώθεις τι συμβαίνει; 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Μπορείτε ακόμη και κλείστε τους υαλοκαθαριστήρες. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Ναι, αυτό είναι. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Εντάξει, τώρα υπάρχει άλλο αυτοκίνητο. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Hightower; 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...; Τι...; Δεν πατήσατε φρένο. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Δεν μου το είπες. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Ηλίθιε! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Κάθαρμα! Βλάκα! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Τράβα και άσε με να οδηγήσω για λίγο. - Όχι τώρα. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Τραβήξτε πάνω. - Όχι, φεύγω από εδώ. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Άγια σκατά! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Του έμαθε όλα όσα ξέρει. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Δεν είναι κακό. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Δεσποινίς Χουκς, είστε η επόμενη. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Κάνε γρήγορα! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Ευχαριστώ, Mahoney. Μου έσωσες τη ζωή. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Ίσως κάποια μέρα σώσεις το δικό μου. - Οποτεδήποτε. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Εσύ είσαι ο επόμενος. Κίτρινη γραμμή. Κίτρινη γραμμή. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Καλύτερα να μην κλαις 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Καλύτερα να μην μούφας Σας λέω γιατί 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 ρε! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Έτρεξε πάνω από τα πόδια μου. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Συγνώμη; Χαζό, χοντρό τζιγκαμπού! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Ω, σκατά. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Ήρεμα, Hightower. Με άνεση. Είναι εντάξει, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Δεν το εννοούσε. Αστειευόταν. - Χαλαρά, τώρα. Hightower! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, μην το κάνεις αυτό. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Αν δεν σταματήσεις, είσαι έξω από εδώ. Σε προειδοποιώ, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Τα μπέρδεψες, κύριε. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Τώρα παίρνεις τα πράγματά σου και φύγε από εδώ, αμέσως. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Παίρνω! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Προσοχή, αιτήσεις για σέρβις μοτοσικλετών... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...θα πρέπει να παραδοθεί στο κτίριο της Διοίκησης μέχρι την Παρασκευή. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Αιτήσεις για σέρβις μοτοσυκλετών πρέπει να παραδοθεί.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Ένα κάτω, πολλά για να πάει. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, βγες από αυτό το αυτοκίνητο. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Πρέπει να είναι ο Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Ξέρω, ξέρω. Ερχομαι. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Από όλους τους ανθρώπους που πίστευα ότι θα να τα καταφέρεις, ο Hightower ήταν αυτός. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Θέλω να πω, αν όλοι οι μπάτσοι του έμοιαζαν, δεν θα υπήρχε κανένα έγκλημα. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Πώς είσαι, "Ma-homo"; 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Μη με κοροϊδεύεις. Όχι με διάθεση. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Μου κατέστρεψες το αυτοκίνητο. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Όχι, το έκανε ο Hightower. Γιατί όχι να πας να τον δεις? Θα ήταν αντιστοιχία. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Γιατί σε θέλουμε. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Εντάξει, τι θα λέγατε για τις 12:00 τα μεσάνυχτα; Εννιά η ώρα στην ακτή. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Όχι, όχι. Μιλάω αυτή τη στιγμή, Mahoney. Πάμε. Ρίχνεις την πρώτη γροθιά. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Ο δόκιμος μπορεί να πεταχτεί έξω... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...για χτύπημα άλλου δόκιμου. - Α, αλήθεια; 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Νόμιζα ότι ήθελες να πεταχτείς έξω. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Ορίστε η ευκαιρία σας. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 Όχι. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Τώρα, Mahoney, θα το τρίψω ακριβώς στο πρόσωπό σου. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 Στο σημάδι σου... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...ρυθμιστείτε... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Περιμένετε, παιδιά! Περιμένετε! - Τι στο διάολο...; 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Ποιος έριξε την πρώτη γροθιά; 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. - Η Μπάρμπαρα έκανε. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Μπάρμπαρα; - Σωστά, κύριε. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Τότε έφυγε από εδώ. Αυτός και ο queer σκύλος του. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Η Μπάρμπαρα δεν έριξε την πρώτη γροθιά. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Το έκανε. Έριξα τη γροθιά. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, είσαι έξω του μυαλού σου. Υπολοχαγός... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Μπλανκς, ποιον προτιμάς να βγεις; - Είναι αλήθεια, Μπλανκς; 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Το ξεκίνησε ο Mahoney; 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Ναι, κύριε. Ο Mahoney το ξεκίνησε. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Τότε, Mahoney, το μυρμηγκάκι μου... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...είσαι εκτός Ακαδημίας... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...για πάντα. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Πάρτε τα πράγματά σας. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 Και βγες έξω. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Κρίμα, τόσο λυπηρό, αντίο. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 Σε ενοχλεί το ραδιόφωνο; 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Θα μπορούσα να το απορρίψω. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Ορίστε, σας έφερα ένα μήλο. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Ευχαριστώ. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Ρε φίλε, τι...; 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Ουάου! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Θεέ μου. Ορίστε, πάρτε αυτό. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Γεια σου, δωρεάν τηλεοράσεις. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Γεια, όλοι! Γίνεται ταραχή. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Τα προς το ζην μου! Με καταστρέφεις! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Τι έχεις εκεί; Τι κάνεις με αυτή την τηλεόραση; 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Γεια. Θέλετε μια βόλτα; - Όχι, ευχαριστώ. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Γεια σας, ακούσατε τα νέα... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...στο ραδιόφωνο; - Όχι. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 -Έχει ξεσπάσει ταραχή στο κέντρο της πόλης. - Πώς γίνεται; 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Ποιος ξέρει πώς αυτά τα πράγματα ξεκινήσετε; 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Προσοχή! Όλοι οι δόκιμοι αναφέρουν αμέσως... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...στο πάρκινγκ με πλήρη εξοπλισμό. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Επαναλάβετε, όλοι οι δόκιμοι αναφέρουν αμέσως στο πάρκινγκ με πλήρη εξοπλισμό. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Τζόουνς! Εσύ ήσουν; - Όχι φίλε. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Πάμε, πάμε, πάμε! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Βγες γρήγορα εκεί έξω! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Πάμε, πάμε. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 Αυτό είναι. Αυτό είναι το μεγάλο. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Ήρθε η ώρα αυτός ο αστυνομικός... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...γνώρισε το κοινό. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Εντάξει, ακούστε. Εδώ είναι η κατάσταση. Υπάρχει κράτος... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ... γενικής διαταραχής στο τμήμα Oakfield της πόλης. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 Η πραγματική αστυνομία χειρίζεται το πρόβλημα. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Μας στέλνουν σε μια περιφερειακή ασφαλή περιοχή. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Η δουλειά μας θα είναι απλώς να εκτρέπουμε την κυκλοφορία μακριά από την προβληματική ζώνη... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...και για την προστασία της δημόσιας περιουσίας. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Θα έχετε αληθινά πυρομαχικά... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...αλλά δεν θα υπάρξει κλήση για χρήση. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, καταλαβαίνεις, μουδιασμένοι ξηροί καρποί; 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Ναι, κύριε. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Ερχομαι! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Τώρα μπαίνουμε ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας στο Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Πολύ καλό. Το λεωφορείο σας πρόκειται να αναπτυχθεί στη Δέκα Έκτη Οδό... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...μεταξύ 4ης και 8ης Λεωφόρου. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Δέκα έκτος Οδός; Είστε σίγουροι, κύριε; 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Φυσικά είμαι σίγουρος. Δεν ξεχνώ ποτέ έναν αριθμό. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Ναι, κύριε. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Μάλλον κρύβονται. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Εντάξει, πάμε, βρωμόσακοι, ξεφόρτωσέ το. Ας το μετακινήσουμε. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Θέλω δύο γραμμές εδώ. Έλα, ανδρείκελα. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Πάμε, πάμε. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Εσείς, ένα τετράγωνο πάνω, ένα τετράγωνο πάνω. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Εσείς, ένα τετράγωνο πιο κάτω. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Εσύ, ένα τετράγωνο πάνω. Εσείς, ένα τετράγωνο πάνω. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Εσείς, ένα τετράγωνο πάνω. Πάμε. Πάμε. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Αν πρέπει να συλληφθείς... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...κάντε το όσο πιο ήσυχα γίνεται. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Αγόρι, είναι σίγουρα ήσυχα εδώ γύρω, ε; 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Γεια σου, Φάκλερ. Πώς πάει; 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Α, μια χαρά, ευχαριστώ. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Είμαστε από την Ακαδημία. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Υποτίθεται ότι είσαι τετράγωνα μακριά. Η καταραμένη ταραχή είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Τραβάμε έξω. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Λατρεύω το σούσι. Είμαι σε τρίψιμο στην πλάτη, όλων των ειδών τα ιαπωνικά πράγματα. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου μου, είναι Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Απέκτησα έναν καλό φίλο, ο πατέρας του σκοτώθηκε στο Περλ Χάρμπορ. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Γεια, ίσως η οικογένειά σου είχε κάτι να κάνει με αυτό; 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Ξέρεις για χάρη; Το κρασί; 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Ξέρω ένα μέρος που το ζεσταίνουν πριν το σερβίρουν. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Άγια σκατά. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Πρέπει να πάω τώρα. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Τρέξιμο! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Γεια σας άντρες. Νόμιζα ότι θα περνούσα για προσωπική επιθεώρηση. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - Εντάξει αν μπούμε, κύριε; - Μάλλον ναι. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Σίγουρα, γιατί όχι; Λοιπόν, άντρες, πώς πάνε; 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Θέλω να μου δώσεις μια λύση σε όλη την κατάσταση. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Όχι και τόσο καλό, κύριε. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Ω, αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ κακό. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Το κύριο πράγμα είναι να μην πανικοβληθείτε. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Προσοχή! Προσοχή σε όλους. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Προσοχή. Αυτός είναι ο Διοικητής Eric Lassard της Αστυνομικής Ακαδημίας. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Εάν δεν διασκορπιστείτε αμέσως, οι άντρες μου θα πρέπει να σε συλλάβουν. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να απομακρυνθείτε. Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ενας. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Δώσε μου το πράγμα. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Θα πρέπει να παρκάρετε αυτοκίνητα για να ζήσετε, κύριε. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Θέλει κανείς κάτι από αυτά; 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Το θέλεις αυτό; Θα πέθαινες για αυτό. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα. - Έλα να το πάρεις. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - Τι λες; Το θέλεις αυτό; - Τι συμβαίνει; 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Σε σένα μιλάω, twerp. - Πολύ χαζός για να μιλήσω, ε; 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Ανάθεμά το. Κοίτα, εδώ μέσα. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Δοκιμάστε αυτό. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Βοήθεια. Βοήθεια. Αυτή είναι η καντέτ Λέσλι Μπάρμπαρα. Βοήθεια. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Μπάρμπαρα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάρις. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Απλά ηρέμησε. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Με κυνηγούν 30 ταραξίες. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Μπάρμπαρα, πες μου που είσαι. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Σας προσπερνώ τώρα, κύριε. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Άγια σκατά. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Γεια. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Πάρτε τους μπάτσους! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Ε.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Εντάξει. Κρατήστε το εκεί, παιδιά. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Γιατί, αν δεν είναι η Λέσλι Μπάρμπαρα... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...ο αστυνομικός. - Ναι. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Έλα, Les, δεν πρόκειται να μας πυροβολήσεις. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Δεν θα πυροβολούσες παλιούς φίλους, εσυ; 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 Όχι. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Χαθείτε. Είμαστε απασχολημένοι. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Τώρα, πάρε τα έπιπλα εκεί πάνω και φύγετε από την περιοχή. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Αλλά είναι τα έπιπλά μας. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Ω. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Συγνώμη. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Ο Κάλαχαν καλεί τον Χάρις. Μπείτε, παρακαλώ. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Χάρις, έλα μέσα. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Πού στο διάολο είναι ο Χάρις; 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Δεν ξέρω. - Τι; 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Δεν ξέρει. - Την άκουσα. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Τρέξιμο! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Γιατί δεν πυροβολείτε πίσω; 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Είναι πυροβολισμοί; - Γαμώ Α. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Πυροβόλησε πίσω. Ερχομαι. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Βλέπω; Βλέπω; 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Μοιάζει με τον Χάρις εκεί πάνω. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Να αντεπιτεθούμε; 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Χμμ. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Χμμ. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Δεν νομίζω. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Ερχομαι! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Μείνε εκεί. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Ω, σκατά. Ω, σκατά, ω, σκατά, ω, σκατά. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια πίσω πόρτα σε αυτό το μέρος. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Γάντζοι. Γάντζοι! Γάντζοι, πάρτε την κόλαση πίσω εδώ. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 Αυτό είναι εντολή. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Πάγωμα! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Ω, σκατά. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Μην κουνιέσαι, κάθαρμα. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Τρέξε, Τόμσον! Τρέξιμο! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Άσε κάτω το όπλο. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Ας πούμε ότι άφησες το όπλο σου κάτω. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Υπολοχαγός Χάρις, οποιαδήποτε τελευταία στιγμή συμβουλές ή προτάσεις; 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Τίποτα δεν μου έρχεται πραγματικά στο μυαλό. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Τι θα είναι; 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Πέτα το όπλο σου πάνω από την προεξοχή. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Πήρα δύο γουρουνοπούλια. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 Γεια σου! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 Τι θέλετε; 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Θέλω να σε προσέχω από αυτά τα γουρούνια. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Σίγουρος. Χα, χα. Σίγουρος. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Ποιο κάνουμε πρώτο; - Χμμ. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Πιστεύω ότι θα πυροβολούσα αυτό. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Ναι, το παλιό. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - Μου φαίνονται περίστροφα μαθητών. Ξέρω αυτούς τους τύπους. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Μη κουνιέσαι, βρωμοσακούλα! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Γεια σου. Ω. Γεια σου. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Γεια, γεια. - Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Ακούστηκαν πυροβολισμοί, κύριε, και του έχασε. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Υπολοχαγός Χάρις; Λοχαγός Ριντ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Σας ευχαριστώ. Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω για την προσοχή του Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Ήταν τιμή και χαρά, κύριε. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Σας ευχαριστώ, κύριε. Χα, χα. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Θα μπορούσες απλά...; - Αυτή η γυναίκα σε ενοχλεί; 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Τι; Ε, όχι. Αυτή είναι η μητέρα μου. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Δέκα-τέσσερα. Συνεχίζω. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Ω, πολύτιμη μου... - Μαμά, θα...; 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Τότε στις 8:00 θα συναντήσετε τη μητέρα μου. - Σωστά. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Καλύτερα να έχεις μερικά λουλούδια. - Λουλούδια, ελέγξτε. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Άντρες, σταματήστε το. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Α, καλά, χα, χα. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 Μοιάζει περισσότερο, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Καλός άνθρωπος. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Κυρίες και κύριοι, ο διοικητής της Ακαδημίας, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Έχουν συμβεί τόσα πολλά ασυνήθιστα γεγονότα σε αυτή την τάξη αποφοίτησης... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...και σε μένα επίσης. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Θα μπορούσα να σου πω πολλές, πολλές ιστορίες, αλλά αντίθετα... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...Έχω μια παρουσίαση να κάνω. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Κανένας δόκιμος της Ακαδημίας δεν έχει λάβει ποτέ το υψηλότερο βραβείο... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...αυτό το αστυνομικό τμήμα πρέπει να κάνει. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Σήμερα υπάρχουν δύο: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Οι αξιωματικοί Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...και τον Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Κύριοι, παρακαλώ προχωρήστε. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Είστε αναμενόμενοι και οι δύο να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Αξιωματικός Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Ευχαριστώ. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 Ήταν πολύ, πολύ, πολύ καλό. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Ο αξιωματικός Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Ευχαριστώ, διοικητή Lassard, Ο αρχηγός Χερνστ... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Κυρία Δήμαρχε, κύριε Πρόεδρε... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Αγιότατε Πάπα, ο βασιλιάς της Νορβηγίας... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...και τους άλλους επίτιμους καλεσμένους μας. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:44,250 � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous